Wie man die ganz großen Konflikte in sehr handliche Päckchen zwängen kann, hat die armenische Autorin Karina Khodikyan in „2 Geschichten für 5 Schauspieler“ offenbar testen wollen. Ihr Doppel „Lotterie / Frauen des Krieges“ wirft in den 40-Minuten-Plots zunächst im Rahmen eines undurchschaubaren Gewinnspiels, dem TV-Krawall „Big Brother“ diskret nachempfunden.

Die Frage des kleinen Glücks hinter der Barriere alles erdrückender Armut in die Runde und lässt danach im sehr realen ländlichen Grenzgebiet  zweier verfeindeter Staaten eine spontane Sofa-Solidargemeinschaft gegen den politischen Irrsinn erblühen.

Eigentlich haben die Stücke nichts miteinander zu tun, aber die Spalte zwischen beiden, die  bis zum Ende nicht geschlossen wird, lenkt den Blick auf ein Mirakel von Ängsten und Hoffnungen, an denen sich Überlebenswille hochrankt. Der Zweifel am Optimismus wuchert mit.

Es ist nicht einfach nur eine Uraufführung, um die Patricia Benecke als Übersetzerin und Regisseurin auf dem Staatstheater-Experimentierfeld der BlueBox bemüht ist, sondern der erste Siegertitel des mobilen Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS, seit er in seinem geographisch geordneten Bemühen um Osteuropas Gegenwartsdramatiker (diesmal Armenien, die nächste Runde gehört Polen) das Nürnberger Schauspiel als festen Standort bezogen hat.  Eine „Entdeckung“ war die fleißige Karine Khodikyan freilich nur westwärts, daheim füllte sie schon für vier Jahre das Amt einer Vize-Kulturministerin aus und schrieb bereits 39 Stücke.  Ihr  aktuelles wirkt wie maßkonfektioniert für das ausgerufene Dauermotto, lässt es seine Figuren doch ganz im Sinne der Erfinder über Grenzen hinweg sprechen. Da konnte die Jury einfach nicht widerstehen.

In „Lotterie“, wo die Gewinner auf Zwischenstation zur vermeintlichen Seligkeit eines Eigenheims erst mal im parzellenartig aufgeteilten Containerraum von Elena Köhler zur Bewährung (und gegenseitigen Beschimpfung) eingesperrt sind, entflammt das Dialogfegefeuer an den Rändern von Psychothriller und Satire. Bei „Frauen des Krieges“ mit der verirrten Seniorin in Feindesland tätscheln sich Melodram und Soap geschwisterlich mit Volkstheaterfrohsinn, wenn die fleißigen Hände des einfachen Volkes zur Völkerverständigung geballt werden. Der unsichtbare Big Brother vom ersten Stück, der alle bangen Nachfragen ins Leere laufen lässt, kommt im zweiten als ungelenker Machtbürokrat daher und steht den am Sofa in fröhlicher Abwehrhaltung zusammengekuschelten Frauen ratlos gegenüber: „Eine von Ihnen hat die Grenze überschritten“. Ja, und nun? Die fünf Figuren sind hier wie dort Charakterextrakt zum Aufbrühen. In der flott vorangetriebenen Nürnberger Uraufführungsregie  von Patricia Benecke, von der auch die Übersetzung stammt, wohl noch mehr als im Original, das bis in die Klammeranweisungen hinein die Stimmungslagen sehr variabel fixieren möchte. Was sich die Leute da an den Kopf zu werfen haben, soll abwechselnd zynisch, höhnisch, spöttisch, belustigt, aggressiv oder scharf klingen. Das ist in einem Text, der ansonsten die unterschiedlichsten Typen auf die gleiche Sprachebene zwingt (eine geflüchtete Frau aus der Wüste weiß zwar nichts vom Begriff „Feminismus“, fordert aber im nächsten Moment „Jetzt keine dubiosen Philosophien!“) ein wenig anmaßend.

Regisseurin Patricia Benecke setzt nicht aufs Reden, sie will spielen. Oder spielen lassen. Die Darsteller nehmen das dankbar zur Kenntnis und pumpen die Miniaturen in den erschlaffenden Momenten mit Kostproben ihrer komödiantischen Fähigkeiten auf. Das funktioniert bestens, wenn der pöbelnde Söldner-Junior und die keifende Oma (Thomas L. Dietz, Marion Schweizer) im Container missgelaunt aneinander geraten und die kultivierte „mittlere Generation“ (Thomas Nunner, Adeline Schebesch) sich spitzmündig mit Schleierblick am Gegenbild abarbeitet. Auch das Motiv der geradezu verinnerlicht strickenden, Äpfel schnippelnden, Nüsse knackenden Hausfrauen, die wie selbstverständlich von der eigenen Humanität überwältigt werden als sei mal endlich mal wieder der Heilige Geist unterwegs, passt als Basis wunderbar. Aber das wäre der richtige Beginn für ein Stück, hier ist es schon die ganze Story. Eine gutgemeinte, die keine „Löcher in die Seele bohren“ will, wenn es doch mit der Anordnung von Versöhnungsgesten so viel einfacher geht.

In Big Brothers Warteraum ist das geradezu prototypisch gelöst, da hat jeder Kandidat zu Beginn seinen Müllbeutel mit Requisten bekommen und wenn alle vom Schimpfen ermattet sind, finden sich darin überraschend die zueinander passenden einzelnen Zutaten zur entspannenden Tea-Time. Zucker, Zitrone, Wasser, Becher – jeder zieht staunend eine andere Kostbarkeit aus dem Sackerl bis es passt. Ob das als Plädoyer für Gemeinsinn durchgeht oder eine gruppendynamische Vision von „Abwarten und Tee trinken“ sein soll, kann der Zuschauer auf dem Heimweg überlegen. Da haben die  Eigenheim-Träumer allerdings  bereits erfahren, dass sie  statt  der erhofften Häuser wahrscheinlich nur fünf Zäune bekommen werden. Weitere Grenzen, über die man zweifellos sprechen muss – durchaus bohrend.

Der Premierenbeifall war freundlich, die angereiste Autorin verbeugte sich auch vor dem Ensemble. Da sah sie etwas ganz richtig.

---

Schauspielkritik von Dieter Stoll
für das Theatermagazin „Die deutsche Bühne“
www.die-deutsche-buehne.de

Die Lotterie / Frauen des Krieges (Uraufführung)
von Karine Khodikyan
Regie: Patricia Benecke

---

Termine
06.04.2016, 20.15 Uhr
09.04.2016, 20.15 Uhr
10.04.2016, 20.00 Uhr
19.04.2016, 20.15 Uhr
02.05.2016, 20.15 Uhr
14.05.2016, 20.15 Uhr